Подарочная книга «Коран» перевод с арабского и комментарий М.-Н. О. Османова
Подарочное издание Корана в переводе М.-Н.О.Османова представляет собой образец книжного искусства. Цельнокожаный переплет изготовлен вручную с применением традиционных техник переплетного дела. Обложка книги имеет двухуровневую структуру и украшена декоративной вставкой из цветного металла с изящным орнаментом. Для печати текста использована высококачественная мелованная бумага, которая обеспечивает четкость шрифта и долговечность страниц.
Шелковое ляссе помогает отметить нужную страницу, а цельный форзац из дизайнерской бумаги дополняет эстетическое восприятие. Издание поставляется в оригинальной подарочной коробке, которая надежно защищает книгу. Цвет коробки и переплета может незначительно отличаться от изображений на фотографиях. Формат книги 210х290 миллиметров является удобным для чтения и изучения объемного текста.
Аннотация к книге
Коран является последним божественным Откровением, ниспосланным человечеству, и занимает особое место в мировой духовной культуре. Данное издание содержит комментированный смысловой перевод священного текста, выполненный непосредственно с арабского языка. Профессор Османов провел глубокую работу по анализу арабских первоисточников и авторитетных толкований. Переводчик использовал для сверки классические персидские и европейские переводы, что повысило точность передачи смысла.
Работа Османова продолжает традицию русского корановедения, основанную переводом Г.С.Саблукова 1878 года. Задача переводчика заключалась в максимально точном воссоздании арабского оригинала на русском языке с учетом особенностей восприятия. Сложные для понимания места Священного Писания снабжены подробными комментариями и пояснениями. Такой подход позволяет читателю глубже проникнуть в суть откровений и понять основные положения исламского вероучения.
Переплет книги
Переплет книги выполнен из цельного куска натуральной кожи методом ручной работы, что гарантирует высокую прочность и эксклюзивность каждого экземпляра. Двухуровневая конструкция обложки создает интересный визуальный и тактильный эффект. Металлическая вставка с иллюстрацией служит центральным декоративным элементом, подчеркивающим значимость содержимого. Бумага для блока выбрана мелованная, она отличается повышенной белизной и гладкостью поверхности.
Шелковая лента-ляссе закреплена в корешке книжного блока и выполняет функцию традиционной закладки. Форзац книги цельный, его изготовили из специальной дизайнерской бумаги с теснением или узором. Подарочная упаковка в виде коробки из плотного картона завершает презентабельный облик издания. Сочетание материалов и ручная работа превращают этот экземпляр Корана в ценный объект для коллекции или достойный подарок.
Для кого эта книга
Издание предназначено для мусульман, желающих изучать смыслы Корана на русском языке с опорой на авторитетные комментарии. Книга будет полезна исследователям религии, студентам теологических и востоковедческих факультетов в учебных целях. Перевод Османова адресован всем, кто интересуется исламской культурой и стремится понять подлинный текст Священного Писания. Издание помогает разобраться в ключевых религиозных понятиях, историческом контексте и этических установках ислама.
Подарочное исполнение делает книгу отличным выбором для формирования семейной библиотеки или вручения по особому случаю. Коллекционеры книг и ценители переплетного искусства оценят качество материалов и уровень полиграфического исполнения. Объем в 976 страниц содержит полный текст перевода с обширным научным аппаратом. Это издание может служить основным источником для самостоятельного изучения Корана и проведения занятий.
Частые вопросы
- Чем перевод Османова отличается от других? Этот перевод выполнен непосредственно с арабского оригинала с привлечением широкого круга классических тафсиров. Он является смысловым и комментированным, что облегчает понимание сложных мест.
- Какие материалы использованы в переплете? Переплет изготовлен из натуральной кожи ручной работы. В оформлении применены цветной металл для декоративной вставки, мелованная бумага для блока, шелк для ляссе и дизайнерская бумага для форзаца.
- Подходит ли издание для подарка? Да, книга представлена в оригинальной подарочной коробке, имеет роскошное оформление и является признанным образцом книжного искусства, что делает ее достойным презентом.
- Есть ли в книге комментарии? Да, издание содержит подробные комментарии, основанные на авторитетных арабских источниках, а также на переводах на персидский и европейские языки, что помогает глубже понять текст.
Мы стремимся к вашему удобству и подготовили несколько удобных вариантов оплаты в магазине:
- Ощутите привычность старых добрых наличных: в день доставки наш осведомленный курьер свяжется с вами. Все будет продумано до мелочей: вы обсудите время, он подготовит сдачу к номиналу ваших купюр и тихонько доставит заказ, пока вы пьете кофе или читаете свежую прессу. Вы подтверждаете прием ваших новых покупок подписью, оставляете у себя посылку и чек. Магия обмена наличными никуда не девается!
- Используйте возможности безналичного платежа, пользуясь удобством доставки или оформлением в интернет-магазине. Встречайте QR-код (СБП), карты МИР, Visa и MasterCard. Современные технологии ваши союзники в мире современных покупок!
- Если вы представитель юридического лица, предлагаем опцию безналичного расчета. После оформления покупки, система аккуратно направит вас на страницу для заполнения реквизитов. Или еще проще - отправьте нам на электронную почту реквизиты вашей компании, а мы в ответ выставим счет.
Экономьте время на получении заказа. В интернет-магазине доступно 4 варианта доставки:
- Курьерская доставка работает с 9.00 до 18.00. Специалист предложит выбрать удобное время доставки и уточнит адрес. Осмотрите упаковку на целостность и соответствие указанной комплектации.
- Самовывоз из магазина. Список торговых точек для выбора появится в корзине. Когда заказ поступит на склад, вам придет уведомление. Для получения заказа обратитесь к сотруднику в кассовой зоне и назовите номер.
- Постамат. Когда заказ поступит на точку, на ваш телефон или e-mail придет уникальный код. Заказ нужно оплатить в терминале постамата. Срок хранения — 3 дня.
- Почтовая доставка через почту России. Когда заказ придет в отделение, на ваш адрес придет извещение о посылке. Перед оплатой вы можете оценить состояние коробки: вес, целостность. Вскрывать коробку самостоятельно вы можете только после оплаты заказа. Один заказ может содержать не больше 10 позиций и его стоимость не должна превышать 100 000 р.
